Direktur! Direktur!
Episode 4
Jung Eun ssi.
Jung Eun ssi bangun. Jung Eun ssi!
ibu yang melahirkan saya.. adalah bintang tercinta Korea.
Lee Ae Rin.
Orang ini adalah ibu saya.
Jangan lakukan itu!
Jung Eun ssi, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Jung Eun ssi?
Apa kau sudah sadar?
Kita sedang berada disalon. Apa kau ingat?
Ya.
Apa ada yang terasa sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku sehat.
Pakaiannya semuanya kusut.
Maafkan aku.
Aku telah membatalkan semua jadwalmu untuk hari ini.
Beristirahatlah.
Jika kau tidak menghubungi aku terlebih dahulu, karena kau merasa bersalah padaku.
Aku bisa mengerti itu, jadi jangan menyalahkan dirimu.
Omong kosong apa ini?
Di mana kau menyembunyikan anak itu? Putrimu!
Dia tahu bahwa aku ibunya.
Dimana anak itu?
Kemana aku harus pergi agar dapat bertemu dengannya?
Jadi selama ini dia tidak pernah menghubungimu, dan dia hanya menjatuhkan bom entah dari mana?
Mengapa anak gila itu...!
Sini! Berikan nomor telepon ibu angkatnya.
Aku tidak tahu.
Dia mengatakan mereka berimigrasi dan kami kehilangan kontak.
Kau benar benar!
Kau pikir aku tidak bisa menemukan anak itu jika kau menyembunyikannya dariku?
Jika aku berhasil menemukannya, aku akan ..!
Dosa apa yang dia lakukan? Dia hanya mengatakan yang sebenarnya.
Lakukan konferensi pers sekarang juga, dan katakan pada mereka itu semua tidak benar.
Aku tidak bisa! Aku tidak mau melakukannya lagi!
Jika film ini ditangguhkan, Kau yang akan menanggung semuanya.
Tunggu sebentar.
Kami akan menghubungimu lagi segera. Sebentar lagi.
Ya, besok kita akan melalukan konferensi pers....
Ya, aku mengerti.
Jangan katakan apapun.
Wakil Direktur.
Apa sekarang?
Aku wakil Direktur. Ada apa ini?
Kami dari departemen keamanan. Harap meninggalkan kursi Anda untuk sementara waktu.
Siapa itu?
Baik, tahan sedikit penderitaanmu.
Apa yang terjadi?
Kami telah membuat seolah-olah dia sedang disalon kecantikan dengan manajer dan koordinator.
Tapi ini tidak akan berlangsung lama.
Ini akan menjadi gempar.
Kemasi barang-barangmu. Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Tidak.
Lagipula, itu hanya penjara.
Apa kau Direktur Choi?
Ms. Lee Ae Rin . . .
Oh... apa kau tahu dimana Ms Ae Rin kami berada?
Sungguh, kemana dia pergi?
Jika kau menemukan dia terlebih dahulu, bisakah kau telpon aku?
Apa itu benar? Bahwa dia memiliki seorang putri?
Itu tidak masuk akal!
Lee Ae Rin dan aku telah menghabiskan setengah dari kehidupan kita bersama.
Itu tidak benar.
Lalu... Mengapa dia tidak melakukan jumpa pers?
Kecuali ponsel ini, jangan gunakan telpon lainnya.
Manajermu dan koordinatormu sudah dikenal, jadi mereka tidak bisa datang untuk sementara waktu.
Tidak peduli apa yang terjadi di luar, jangan membuka pintu.
Sepuluh tahun yang lalu, di tempat ini.
Kau bilang seorang ibu yang membuang anak mereka bukanlah manusia. Bahkan binatang tidak akan melakukannya.
Kau bilang tidak ada alasan atau penjelasan apapun yang dapat diterima, kan?
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Jadi apa yang kau katakan itu...
adalah mengenai dirimu sendiri?
Katakanlah sesuatu, apa saja!
Wanita yang tetap hidup setelah melakukan perbuatan seperti itu.
Apa pendapatmu jika kau menjadi mereka?
Apa menurutmu kau bisa memahaminya melalui kata-kata?
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Ayo masuk.
Aku bertanya padamu, mengapa kau lakukan hal itu?
Aku sangat terkejut mengetahui bahwa Lee Ae Rin ahjumma adalah ibumu.
Dan bagaimana bisa kau berpura-pura tidak tahu selama syuting film.
Tidak peduli bagaimana kau membenci dia, bagaimana bisa kau melakukan itu pada ibumu?
Dan bagaimana bisa kau menggunakan videoku?
Apa itu perbuatan yang bisa dilakukan?
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Selama lima bulan yang lalu, itulah yang selalu aku tanyakan setiap hari.
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa terkejut dan tidak percaya.
Tapi aku tidak punya seorang untuk menanyakan itu, jadi aku hanya bisa berteriak pada langit dan bertanya pada diriku sendiri.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu, ketika putrinya berada tepat di depan matanya?
Bagaimana bisa dia tersenyum elegan seperti itu?
Dan mengatakan bahwa dia tidak pernah melahirkan anak.
Apakah imagenya adalah segala-galanya?
Bagaimana mungkin dia masih tidak mengenaliku, setelah meletakkan tangannya di payudaraku?
Kapan...
Kapan kau mengetahuinya?
Aku mengetahuinya sejak dulu.
Ibu yang membesarkanku juga tidak tahan melihat Lee Ae Rin menangis menjijikkan di TV, jd aku menduganya.
Jadi kau memendamnya dalam hatimu selama 10 tahun?
Kau, bodoh.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku tentang hal itu.
Jadi kita bisa pergi menemuinya bersama-sama.
Aku tidak bisa pergi ke ibuku karena aku tidak tahu di mana dia.
Tapi ibumu adalah seseorang yang semua orang di Korea tahu.
Orang itu telah membayar untukku.
Dia bilang dia tidak mau datang menjemputku.
Dia membayar uang, dan mengatakan untuk tetap merahasiakannya.
Kau tidak bisa percaya kan?
Orang seperti itulah dia. Wanita itu bernama Yoon Myung Ja.
Ya..
Memang benar bahwa tidak peduli betapa aku membencinya, aku tidak bisa mengabaikan dia.
Aku masuk ke perusahaan ini agar aku dapat bertemu dengannya.
Jika aku bertemu dengannya...
Jika Aku menemuinya, setidaknya aku harus menunjukkan kepada dia aku orang yang bisa dibanggakan.
Apa yang akan terjadi bila kami bertemu? Aku membayangkan sekitar seratus skenario.
Tapi kenyataannya itu skenario terburuk.
Kartu nama yang aku berikan padanya ... dia bahkan tidak melihatnya dan hanya menaruhnya di tasnya.
Menurutmu bagaimana perasaanku pada saat itu?
Wanita itu...
Tidak sekalipun, bahkan tidak sedetikpun...
pernahkah dia terlihat tersiksa atau bersalah di depanku?
Dan bagaimana ia bisa berakting memerankan tokoh ibu dengan begitu baik?
Tapi bukan seperti ini caranya.
Yoo Kyung...
Ada banyak cara lain.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Ketika pertama kalinya aku membocorkan artikel, apakah kau tahu apa reaksi wanita itu?
Dia mengatakan untuk menggunakan keributan itu sebagai strategi marketing. Tipe wanita seperti itulah dia.
Apa yang akan dia katakan kali ini?
Aku harus melihatnya sendiri.
Yoo Kyung!
Tolong jangan menjadi seperti ini.
Aku bilang aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Mari kita makan.
Apa yang kau lakukan dan kenapa tidak keluar?
Aku datang.
Ayah .. apa kau tidak khawatir?
Sutradara tidak bisa tidur khawatir jika filmnya ditangguhkan.
Bagaimana bisa produser begitu tenang dan santai?
Apa film dan makan ada hubungannya satu sama lain?
Apa yang akan terjadi pada film kita, kataku.
Krisis adalah sebuah kesempatan lain.
Jika filmnya menjadi kacau, maka perusahaan akan menjadi milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Membicarakan bisnis di pagi hari hanya akan menyebabkan gangguan pencernaan. Ayo makan.
Ayah,
Jika video klip itu benar.
Kau terlibat juga, kan? Kau adalah manajernya.
Seorang manajer tidak memiliki telinga.
Tidak punya mata dan mulut juga.
Oh benar. Ia memiliki mulut untuk makan.
"Aktris Lee Ae Rin dengan dua wajah mengerikan"
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah..
Halo, oppa!
Oh .. mengapa kita tidak menjawab telepon?
Penonton dilarang untuk masuk ke sini.
Jung Eun menyuruhku untuk menunggu di kantor ini.
Oppa, apa kalian benar-benar akan seperti ini?
Maksudku bagaimana bisa kalian jadi begini?
Menurut definisi, akulah yang asli, kau tahu. Jung Eun adalah pilihan.
Tolong lihat.
Kalian mengingatku, kan?
Aku Uma Thurman, dan dia Lucy Liu. Ketika aku berkata, "O-Genki desuka" dia adalah latar belakang.
Tapi aku satu-satunya yang tidak diikutsertakan, dan kau hanya tandatangan kontrak dengan Seo Jung Eun.
Mengapa keadaannya begitu tidak adil?
Memang begitulah dunia ini.
Lihatlah Miss Korea. Mereka semua semua mengatakan bahwa mereka hanya mengikuti teman.
Itu..
Hal yang baru muncul di internet kemudian dihapus.
Oh .. foto itu Jung Eun juga memilikinya.
Dia memamerkan tentang hal itu, mengatakan bahwa dia mendapatkan tandatangan Lee Ae Rin ketika dia masih di SMP.
Foto itu diambil di tahun 80an saat Lee Ae Rin melakukan show.
Unni, ketika kau berada di SMP itu taun 90-an kan?
Lalu mengapa foto itu masih beredar?
Kalau itu bukan, ya sudahlah.
Tapi .. Apakah kau benar-benar tidak akan membayar upahku?
Dari kantor editing sampai kantor Public Relationships.
Uang yang masuk bukanlah jumlah yang kecil.
Sungguh, kenapa bisa jadi seperti ini?
Kita hanya perlu melakukan apa yang kita bisa.
Hei, hanya sebentar saja, duduklah.
Apa, apa, apa? Apa ini?
Um...
Apakah benar bahwa filmnya kemungkinan tidak bisa direlease?
Orang-orang mungkin berpikir kau pemeran utamanya. Apakah itu benar-benar membuatmu sangat khawatir?
Sutradara dan staf .. Semua orang telah bekerja sangat keras.
Ah ~ Apa yang harus aku lakukan?
Hey!
Apakah kau sibuk malam ini?
Ayo kita makan sesuatu yang enak.
Aku sebenarnya akan meminta padamu saat hari sebelum pemutaran.
Tapi aku tidak bisa menunggu, ini terlalu mendesak.
Mari kita pergi kencan.
Asisten Sutradara, kau selalu bercanda tapi terdengar seperti serius.
Aku tidak bercanda.
Hei, hei, hentikan omong kosong itu.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku baik.
Memang ada apa dengannya?
Biar aku minta maaf sekali lagi.
Maaf tentang kemarin.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hey, teman!
Apa... kita sedang menggambar segitiga disini?
Aku akan membuat hal ini jelas bagimu dari awal. Bagiku, aku mengutamakan wanita sebelum persahabatan.
Ya, sutradara.
Ya, Sutradara, aku benar-benar lupa. Aku akan segera datang.
Jangan terlalu khawatir. Semua akan berjalan dengan baik.
Minumlah.
Ah!
Apakah kau juga selalu membawa foto Ae Rin ahjumma saat kau masih kecil?
Jung Eun ssi.
Maaf.
Foto itu... Memang benar dulu aku memilikinya... tapi sekarang...
Seo Jung Eun ssi, kau disini.
Kau belum menandatangani kontrak, kan?
Mari bersama-sama ke atas.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Aku ada rapat sekarang, jadi Lee Ae Rin...
Ya, aku akan mampir nanti.
Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan dengan Team Leader Lee?
Apakah kau masih suka mengoceh kemana mana seperti apa yang kau lakukan dulu?
Berhentilah menjadi tidak masuk akal.
Aku akan memberitahu dia kali ini.
Jika kau tidak akan mengatakan terlebih dahulu, aku yg akan mengatakannya
Apa?
Aku tidak bisa berpikir jernih karena Aku terlalu kaget tadi malam.
Yoo-kyung ah,
Ini adalah kejahatan.
Kecuali kau punya file aslinya, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Asalkan kau tutup mulut, tidak ada seorangpun yang akan mengetahuinya. Jadi jangan khawatir.
Mereka bilang film itu mungkin akan ditangguhkan.
Sutradara dan staf..
Karir Miss Lee Ae Rin sebagai aktris akan berakhir.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Lalu bagaimana dengan apa yang telah wanita itu lakukan?
Kau bodoh!
Dia ibumu!
Kamu datang ke sini untuk mencari ibumu juga.
Apakah tidak cukup dengan memberinya yang terbaik dari yg kau miliki.
Apa kau harus melakukan peperangan seperti ini?
Ayo kita pergi bersama-sama.
Ayo kita pergi dan katakan padanya
Akulah yang memutuskan apakah aku pergi atau tidak.
Kau jangan ikut campur.
Temanku kau bilang?
Jika aku mengeluarkan semuanya, kaulah yang akan terkena akibatnya.
Apa itu tetap tidak apa-apa bagimu?
Kau tidak masalah?
Kau bilang kau sedang syuting iklan.
Kau akhirnya bisa berhasil setelah semua penderitaan yang telah kau lalui. Bisakah kau lepaskan itu?
Jika kau bisa, maka silahkan.
Aku benar-benar saudaranya.
Nama asli Lee Ae Rin adalah Yoon Myung Ja.
Aku bilang, kami tidak tahu tentang itu.
Kalau begitu .. Choi Jung Dal adalah Presiden di sini, kan? Ijinkan aku bertemu dengannya.
Tolong tenanglah.
Minggir. Aku sudah bilang padamu. Mengapa pria ini tidak mempercayaiku?
Siapa kau?
Aku?
Aku adik ipar Lee Ae Rin.
Jadi, tolong bantu aku untuk bertemu dengannya!
Aku yakin ada banyak wartawan yg menunggu di luar pintu rumahnya. Kau harus bersikap seperti kau tidak kenal dia.
Kau mengerti apa yang ku katakan, kan?
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau menyuruhku menyimpan rahasia, kan?
Aku juga. Jika aku tertangkap oleh suamiku Aku akan segera ditendang keluar juga.
Tapi...
Apakah berita itu masuk akal .. Apa itu benar?
Tidak, kan?
Kau tidak tahu dia punya bayi?
Apa? Bagaimana ini bisa terjadi?
Omo..apa yg harus kulakukan?
Aku tumbuh seperti saudara yg sebenarnya dengan Myung Ja Unnie.
Tapi unnie yang lembut itu ...
Dia percaya pada janji Choi Jung Dal untuk membuatnya menjadi aktris. setelah ia bekerja di teater.
Dia pergi meninggalkan rumah dengan mengambil uang adiknya.
Ibu mertuaku meninggal dunia dalam kesedihan.
Tapi dia bahkan tidak muncul dipemakamannya.
Kami menjalani hidup kami tanpa pernah saling berhubungan lagi sejak itu.
Tapi ternyata dia hamil?
Dan itulah sebabnya kenapa dia tidak kembali lagi.
Aigo.. aigo, aigo.
Kakak ipar?
Kakak ipar.
Ini aku.
Apa kau tidak mengenal aku?
Aku istri Myung Goo. Myung Goo.
Kamu benar-benar tidak mengenali aku?
Aku Seung Goong yang dulu tinggal disebelahmu.
Unnie .. pertama mari kita nyalakan lampunya.
Apa itu!
Maafkan aku.
Bawa dia keluar.
Ya Tuhan... unnie kami...
Apa yang kau lakukan? Keluarkan dia!
Keluar!!!!
Aigo, ya.. ya. Aku bodoh untuk datang ke sini.
Aigo, sungguh.
Kami berada di rumah aktris Lee Ae Rin.
Seseorang datang.
Aigo, mungkin aku harus mengadakan konferensi pers.
Apa yang Anda lihat?
Aku hanya...
Bukan rumah Lee Ae Rin .. tapi tetangga .. Saya pembantu rumah tangga di sana.
Mereka bajingan2 itu masih di luar sana, kan?
Mereka adalah bajingan yang akan mengambil sampah dan membawanya bersama.
Jangan membuang botol alkohol di luar sana.
Mengerti?
Ya.
Aigo, ya tuhan..
Ke mana kau pergi keluyuran sepanjang hari?
Mengapa kamu minum Soju pada jam seperti ini?
Ya, itu bisa dimengerti. Semua orang membicarakan tentang hal itu sepanjang hari
Kau pasti sangat kecewa.
Dia tetaplah kakakmu.
Suamiku, apakah kamu benar-benar tidak tahu tentang Myung Ja unnie melahirkan seorang anak?
Itu hanya berita murahan.
Jangan pernah mengatakannya.
Apa yang kau lakukan dan tidak pergi?
Aku tidak memiliki keterampilan, tapi saya membuat sup.
Apa yang akan terjadi pada filmnya?
Semua orang menunggu anda untuk berbicara.
Jika aku muncul sekarang,lalu...
apakah anak itu akan datang?
lagi pula Aku akan mati karena kanker.
Jika aku mengemis, memohon untuk film terakhirku agar menjadi sukses.
Kemudian .. akankah filmnya bisa diselamatkan?
Konten film kita adalah sama seperti apa yang diputar dipers dan publik.
Menurutku tidak mungkin untuk bisa membujuk mereka.
Itu benar.
Mari akhiri disini saja.
Jika aku hancur.
Anak itu akan merasa dendamnya lunas kan?
Ya .. mari kita lakukan itu.
Yoo Kyung ssi, duduklah. Mari kita minum bersama.
Bolehkah aku bertanya ..
Apa yang terjadi?
Ayah bayi itu...
Siapa dia, maksudmu?
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Dia sering datang dan kami saling mencintai untuk waktu yang singkat.
Dan tiba-tiba suatu hari, dia menghilang.
Aku pergi mencari pria itu.
Dan aku bahkan tidak menyadari ada bayi yang tumbuh dalam diriku.
Mengapa ia melakukan itu?
Aku baru menemukan sepuluh tahun kemudian.
Dia berada di penjara.
Dia bilang dia terlalu gengsi untuk memberitahuku bahwa dia dibawa kepenjara atau semacamnya.
Sibrengsek yang menyedihkan.
Apakah dia masih di penjara?
Dia sakit di dalam sana, dan meninggal.
Bahkan tanpa mengetahui wanitanya melahirkan anaknya.
Bahwa anaknya ...
tumbuh di bawah asuhan orang yang asing. Dia bahkan tidak tahu itu.
Aku diberitahu bahwa dia meninggal.
Jadi ...
Karena kau membenci lelaki itu.
Kau membuang bayimu?
Aku tidak membuangnya.
Dia diambil paksa dariku.
Oleh siapa?
Siapa yang mengambilnya darimu?
Manager?
Atau .. perusahaan film?
Perusahaan iklan?
Jika kau mempertaruhkan hidupmu untuk melindunginya, kau bisa membesarkannya.
Yoo Kyung ssi, kau begitu pintar.
Memang benar. Aku ingin menjadi bintang.
Sehingga orang yang meninggalkanku akan merasakan penderitaan setiap kali dia melihatku.
Memang benar.
Ini semua salahku.
Aku menjalani hidupku setiap hari dengan berpikir bahwa aku sedang dihukum.
Apakah ini adalah akhirnya?
Atau .. ini baru permulaan?
Berapa jauh hidupku akan berjalan?
Aku takut.
Aku harus pergi sekarang.
Jika secara kebetulan.
Putrimu datang untuk mencarimu di perusahaan film.
Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan padanya untuk tidak datang.
Katakan padanya jangan pernah muncul di hadapanku, apa pun alasannya.
Tidakkah kau ingin melihatnya?
Dia seperti apa.
Siapa namanya.
Apakah kau tidak penasaran tentang hal itu?
Apakah aku bukan manusia?
Ya! Aku memang bukan manusia. Aku adalah seorang aktris.
Apa kau tidak tau?
bukan m untuk manusia.
Tapi A untuk aktor.
Bagaimana mungkin seorang manusia melakukan perbuatan seperti itu?
Dan masih hidup dengan baik seperti ini, benar kan?
Berikan itu padaku.
Aku yang akan menyetir.
Tuan Presdir, berikan perintah untukku.
Aku tidak memanggilmu untuk mendengar kau mengatakan itu.
Mengapa tidak kau lakukan manipulasi media massa?
Apakah film akan bisa keluar dalam keadaan seperti ini?
Ah... benar-benar...
Aku benar benar tidak bisa mengatakan apapun padamu, dan aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Aku mempertaruhkan hidupku kemari untuk mengatakannya padamu.
Menangguhkan film ini adalah jalan satu-satunya.
Apa yang kamu bicarakan?
Memakai skandal sebagai alasan dan menangguhkan film. Itu cara kita menyelamatkan hidup kita dari penghinaan yang lebih besar.
Kami akan memberitahu Lee Ae Rin untuk menanggung konsekuensinya dan membayar ganti rugi, jadi sutradara tidak bisa berkata apa2.
Young Jo.
Apa yang harus kita lakukan tentang hal ini?
Aku tidak tahu apa yang kakakmu dengar dan dari mana.
Dia mengeluarkan serangan tiba2 tentang menunda film sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau adalah presiden dari perusahaan produksi ini.
Tentu saja aku sangat ingin untuk meluncurkan film itu.
Tidakkah ia bahkan merasa kasihan pada investasi adiknya?
Kenapa sebenarnya kakakmu sangat membencimu?
Aku akan menarik semua investasi kita dari film.
Ya.
Aku akan mencari uang di tempat lain.
Benarkah?
Kalau begitu lakukanlah.
Pada pertemuan pemegang saham mendatang, Kau akan dipanggil sebagai CEO.
Tapi ada satu syarat.
Jika bahkan satu sen uang Heaju Group pergi menuju ibu dan saudara pecundangmu itu, kamu akan kehilangan semua.
Semua yang kamu miliki akan diambil darimu.
Ibu. Ibuku.
Dimana ibuku. Apakah ibuku di sini?
Dimana dia? Dimana?
Apa? Lagi?
Aigo, aku merasa begitu buruk sekarang.
Berita tentang Lee Ae Rin ini bukan lelucon. Apa kau tau sesuatu?
Mainlah saja.
Ibu!
Kau membuatku kaget.
Ini sangat penting. sungguh.
Ada apa denganmu kali ini
Apa kamu kalah lagi?
Tapi bukan itu masalahnya sekarang. Berita yang sangat penting.
Ibu, jangan kaget dan dengarkan.
Penderitaan kita akan segera berakhir.
Orang tua di Heaju itu telah pergi. Jadi Jo Young kami ..
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang pergi?
Oh, itu bukan hal yang besar.
tunggu. Aku punya satu set.
Berhenti disini. Lihat ini.
Mengapa sangat sepi disini hari ini? Hey? Apakah kalian tidak akan membuka bisnis untuk malam ini?
Ibu. Apa kau mendengarku? pria tua di Heaju itu "meninggal" kataku.
Bajingan gila. Mereka melakukan upacara pemakaman sudah lama.
Apa?
Jadi, kau tahu tapi tidak memberitahuku?
Mengapa? Bagaimana?
Apakah ini masuk akal? 'simulation' gila Apa ini?
Itu "Situation" tahu.
'Situ?' Apa mereka sudah mengubahnya?
Bagaimanapun .. mengapa bajingan itu Lee Young Jo tidak menelepon?
Maksudku Young Jo tidak perlu khawatir lagi tentang apa yang kakeknya pikirkan sekarang.
Aku tahu. Aku tahu.
Bahwa keluarga itu dan kita...tak saling mengenal. Aku tahu. Aku sudah tahu itu.
Ahjumma, apa kau tidak pergi bermain go-stop?
Eksekutif Park.
Lewat sini
Selamat datang.
Ini dingin, tapi kau datang kesini lebih awal.
Dia adalah Pimpinan Perusahaan Produksi film kami, Park Han Soo.
Dia dan Heaju Picture memiliki hubungan yang erat.
CEO nya adalah adiknya.
Hei, dia masih belum CEO sekarang Kau tidak seharusnya mengatakan itu.
Mereka bahkan meliput beritanya dikoran tentang promosinya.
Apakah itu benar?
Aku benar-benar sudah mencoba untuk menghentikannya dengan ke wartawan segera.
Maafkan aku.
Film kami disponsori sepenuhnya oleh Haeju .
Jika Anda merasa sulit untuk mempercayai kami karena kami baru, Anda hanya harus percaya pada Heaju dan berinvestasi pada kami.
Bagi saya, ini adalah apa yang saya pikirkan.
Film .. benar-benar adalah seni.
Investasi tidak harus mengikuti uang.
Investasi harus didasarkan pada potensi film.
Oppa!
Oh.
Oppa ... apa yang kau lakukan di sini?
Actress Yang disini. Dia mendapatkan peran utama dalam film kami.
Saya mengerti.
Beri mereka salam.
Anak-anak! Unnie datang!
Nuna!
Mari kita masuk, Dingin, mengapa kau keluar? Unnie membawakanmu hadiah. Mari kita masuk.
Nenek!
Nenek, aku di sini.
Tidak ada yang tahu.
Ibu saya tidak tahu.
Jika dia tahu, aku akan mati.
Aku tidak akan bisa bersekolah.
Oke ... Aku akan menjaga rahasia, jadi jangan khawatir.
Bayi ini terlihat sangat sehat dan cerdas.
Jika kau ingin melihat bayimu, Kau bisa datang kapan saja ...
Tunggu!
Hati2lah pada cuaca dingin.
Lepaskan aku.
Dengarkan aku.
Kau siapa?
Aku dari sini juga.
Bukan seorang ibu yang tidak menikah, tapi aku dibesarkan di sini.
Setelah kamu pulang, tidurlah yg nyenyak.
Dan jangan khawatir tentang apa pun.
Lihat unnie.
Unnie cantik, bukan?
Bayimu akan tumbuh dengan baik seperti unnie di sini, jadi jangan khawatir tentang apa pun.
Apakah kau masih membenci aku?
Nenek, aku syuting iklan besok.
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak bekerja di perusahaan?
Sebenarnya aku keluar dari pekerjaanku di perusahaan musim panas lalu.
Dan mulai bersekolah akting.
Jadi.. maksudmu kau akan muncul di TV?
Model shampoo!
Kau selalu merengek dan merengek tentang hal itu, dan akhirnya kau mendapatkannya.
Sekarang kau benar benar mewujudkannya.
Jika kau masih berhubungan dengan ibuku.
Tolong beritahu dia.
Jika kau mengetahui siapa dia.
Ya, tentu saja.
Aku akan melakukannya.
Teamleader. Hello.
Kalau begitu, aku akan menunggu di mobil.
Yes.
Kau ada shooting hari ini, kan?
Ya.
Ini tidaklah mudah
Tapi selamat.
Aku harus mengucapkan terimakasih padamu terlebih dahulu.
Terima kasih karena membiarkan aku melakukan audisi, sehingga aku bisa sampai sejauh ini.
Terima kasih.
Jika kau berterimakasih, maka traktir aku semangkuk sup mie.
Bukankah kau sibuk?
Karena kita sedang membicarakannya, mari kita pergi hari ini.
Apa? Apakah kau punya janji lain?
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
Aku akan bisa makan makanan yang lezat hari ini.
Aku akan meneleponmu.
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Katakan padaku. Aku mendengar dengan telingaku sendiri.
Kami sedang mencari cara untuk menyelesaikannya.
Para wartawan semua mengatakan baik-baik saja, tapi kenapa kau mengatakan tidak?
Jangan terlalu lembut tentang hal itu. Jangan! Apakah anda pelawak?
Halo, Direktur.
Apa saja yang kau lakukan?
Lee PD tidak melakukan sesuatu yang salah. Kami korban juga.
Dia pergi kesana kemari seharian, berusaha untuk membujuk para investor.
Apakah kau membangun beberapa perusahaan film baru yang saya tidak tahu?
Itulah sebabnya kantor produksi kosong seperti ini!
Kemana perginya semua orang?
Mengapa Sohn PD tidak terlihat disini akhir akhir ini?
Dia sibuk mencari pelaku yang mengupload video.
Han Yoo Kyung PD sedang cuti. Aku pikir dia sedang sakit.
Mengapa kau tidak menelepon?
Kau juga tidak menelponku.
Berbaringlah.
Aku akan pergi ke toko. Butuh sesuatu?
Refreshing jus.
Jika kau memiliki kunci ekstra, bisa berikan aku satu?
diatas laci di atas wastafel.
Tapi itu akan terlihat seperti kita benar-benar berkencan.
Yes. Yes.
Senyum yg cerah. Ya.
Yes.
Ya, itu sangat bagus.
Apakah itu membangunkanmu?
Aku pikir kau sudah harus bangun.
Jadi aku sengaja membuat suara bising.
Ini.
Refreshing juice.
Minumlah.
Kenapa kau menyingkirkan foto keluargamu?
Apakah itu membuatmu sedih, bahwa kau sedang sakit sendirian?
Aku tidak terlalu dekat dengan keluargaku.
Gadis yang kesepian.
Bangunlah sekarang. Mari kita makan bubur.
Ini pertama kalinya aku memasak dalam sepuluh tahun.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Oke. Semuanya telah bekerja keras
Kamu terkejut kan?
Aku rasa kau benar-benar terkejut.
Maaf. Sepertinya aku harus menunda janji hari ini ke waktu lain. .
Apakah kau sedang menunggu orang lain?
Tidak.
Jadi aku datang ke tempat yang tepat, kan?
Aku sangat kelaparan karna menunggu. Ayo kita pergi
Huh?
Mari kita pergi kencan, maksudku.
Hari ini adalah hari yang spesial.
Ayo kita melakukan hal yg spesial.
Maafkan aku, tapi berapa banyak uang yang kamu dapatkan untuk bekerja pada film kali ini?
Jika aku memberitahukan jumlahnya, aku akan menjadi sengsara. Kenapa, kau khawatir?
Aku hanya bertanya-tanya apakah kita mampu membayar ini.
Ini memang cukup luar biasa. Tapi aku ingin menjadi luar biasa.
Untuk bintang kami, Seo Jung Eun!
Oh .. ini? Apakah terlihat jelas bahwa aku meminjam dasi dari ayahku?
Bagaimana kau bisa tahu di mana aku?
Oh .. aku tahu dari Young Jo, tentu saja.
Kapan kalian berdua ...
Kami teman sekamar ketika kami belajar di luar negeri.
Ayahku telah mengaturnya dengan sengaja.
Aku paham.
Belajar di luar negeri .. Apakah kau tahu kapan Lee PD pergi?
Dia sudah pergi jauh sebelum aku pergi. Aku rasa setelah tahun pertama di sekolah tinggi.
Itulah sebabnya aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jika kamu bertemu dengan Young Jo, Kau juga akan bertanya tentang aku, kan?
Maafkan aku.
Jung Eun ssi ketika kau tersenyum ...
Ding, ding .. Ada suara bel yang datang dari langit. Apakah kau tahu itu?
Usahamu untuk mengalihkan pembicaraan benar-benar sangat kekanak-kanakan.
Tapi aku berhasil, Kau tersenyum lagi.
Minumlah.
Kamu pasti kecewa karena film.
Kamulah orang yang bekerja lebih keras dibanding aku.
Aku pikir aku tidak benar-benar mencintai film.
Hanya karena ini adalah apa yang ayahku lakukan ...
Hanya karena ini adalah apa yang kakekku suruh untuk lakukan ...
Karena itulah aku melakukannya, aku pikir begitu.
Bodoh.
Kalau begitu apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Menikah, dan membangun sebuah keluarga.
Menjadi Suami dari seseorang.
Menjadi Ayah dari seseorang.
Tidak peduli apapun yang terjadi ... membuat mereka bahagia.
Kau tidak suka seorang pria yang romantis, kan?
Aku tidak suka itu.
Ini.. Makanlah ini seolah-olah itu adalah hal yg paling manis di dunia.
Jung Eun ssi, kau tampak begitu khawatir akhir-akhir ini. Kau begitu cerah dan ceria pada saat syuting film.
Mungkin karena itu adalah film pertamamu tapi jangan putus asa.
Ini bukan karena film.
Lalu ... Apakah kau berpacaran dengan seseorang?
Apa mungkin ... Young Jo?
Apa masuk akal. Aku punya pacar, oke?
Benarkah?
Bahkan jika kau tidak mengatakan dengan tegas seperti itu, aku bisa mengerti, oke?
Kamu menyuruhku berhenti mengganggumu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu untuk banyak hal.
Aku benar benar ditolak.
Bukan begitu. Aku hanya mengatakan bahwa aku benar-benar berterimakasih.
Untuk ini juga.
Ketika aku masih kecil ... Pada hari yang sangat menyedihkan bagiku...
Seseorang membelikan aku semangkuk sup mie.
Hari itu selalu muncul dalam memoriku sebagai hari yang benar-benar hangat.
Permen ini ... Aku percaya itu akan menjadi memori bahagia bagiku di masa depan.
Terima kasih.
Wow, aroma kopinya sangat nikmat.
Apakah kau tidur nyenyak?
Terima kasih.
Cepatlah bersiap-siap. Kau harus pergi bekerja.
Mengapa harga saham turun begitu banyak.
Apa semua ini?
Kenapa kau melihat lihat barang orang lain?
Deposit receipt?
Mengapa kau perlu membayar uang untuk toko CD?
Kau terlambat.
Oke. Maaf.
Aku masih cuti sampai besok, tapi kau harus pergi bekerja, kan?
Yup.
Tunggu. Apakah aku harus memotong rambutku?
Perusahaan kita punya salon partner kan?
Direktur salon kecantikan itu adalah ibuku.
Ini pasti mengejutkanmu.
Kalau begitu aku akan membiarkan seperti ini.
Kalian harus bertemu suatu saat.
Aku tidak mau.
Kau bilang menikah adalah tujuanmu kan?
Tapi bagiku bukan.
Bagiku, yang paling menjengkelkan dan mengganggu di dunia ini adalah anggota keluarga.
Oke. Aku pikir hubungan kita masih cool seperti sebelumnya.
Apakah kau bertemu Jung Eun?
Ya.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Aku telah sepenuhnya ditolak.
Dia bilang dia punya pacar.
Kau telah begitu banyak berusaha dan hanya ditolak seperti itu?
Ya, aku ditolak setelah kencan pertama. Senang?
Apa kau bahagia? Hah? Happy?
Tapi ... apakah kau dan Jung Eun ssi saling mengenal sejak dulu?
Tidak, kenapa?
Hanya perasaan.
Aku hanya bertanya tanya apakah kau adalah oppa yang membelikannya mie sup di hari musim dingin.
Ketika aku makan mie sup di hari yang dingin seperti ini, aku selalu memikirkan seseorang.
Lee PD, kau juga menangis saat mencari ibumu.
ibu... ! ibu... ! ibu... !
Pekan depan, Kamis, di sini jam lima.
Ya.
Ya?
Hei, kid!
Aku bukan anak kecil.
Hey, kiddo!
Aku bilang, aku bukan.
Kau bilang tubuhmu akan berlekuk dan seksi. Tapi aku rasa kau tidak benar-benar tumbuh dengan baik.
Kau gadis kecil ...
Hei, kau gadis kecil. Apa kau menunggu untuk melihat sampai berapa lama aku menyadari itu?
Ingin bertemu setelah bekerja? Oppa akan membelikanmu semangkup sup mie.
Kali ini ... Kau akan menepati janjimu kan?
Maaf tentang kemarin.
Hei, tapi apakah kau lupa kalau kau juga pernah membuatku menunggu sebelumnya?
Apakah kamu menunggu lama saat itu?
Ya! Dan hari berikutnya juga. Aku menunggu untukmu sepanjang hari didepan rumahmu.
Itu bukan rumahku.
Jadi kalau begitu kamu berbohong kepadaku. Aku tidak akan memaafkanmu, jadi kali ini cepatlah datang..mengerti?
Team Leader
Apa ini?
Aku tidak masuk ke sini karena koneksi, oke?
Apakah ini ada hubungannya dengan hal itu?
Sohn PD menghabiskan sepuluh hari terakhir ini.
Berkeliling ke semua outlet digital di Seoul yg menyediakan jasa untuk mentransfer VHS ke CD.
Dia mempersempitnya.
Tidak terlalu banyak tempat. Hanya ... oh ... 35 tempat.
Kau pergi ke semua tempat itu, maksudmu?
Tidak ada siapa pun yang bisa aku percaya untuk ini ... tapi ...
Tempat ini di sini adalah yang paling mencurigakan.
Mereka tahu sesuatu tapi mereka tidak mengatakan apa-apa.
Aku sudah memberi tahu polisi tentang hal itu.
Deposit Receipt?
Mengapa kau harus membayar uang untuk toko CD?
Kau terlambat.
Kelihatannya bukan flu demam biasa.
Ya, aku pikir juga begitu. Tubuhku terasa sangat aneh.
Hallo. Aku ada pertunjukan hari ini, dan aku mendapatkan banyak tepuk tangan.
Akan sangat menyenangkan jika kau bisa datang.